1 00:00:13,931 --> 00:00:16,767 Nous avons retiré une balle de la tête. 2 00:00:16,934 --> 00:00:18,727 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Elle est stable maintenant. 3 00:00:18,894 --> 00:00:22,856 Je vais écrire l'histoire de Lisbeth et le publiera dans le prochain numéro. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 Je vais vous demander une faveur. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,320 Alors Lisbeth Salander pourrait être innocente ? 6 00:00:28,487 --> 00:00:30,030 Tout est ici. 7 00:00:30,197 --> 00:00:34,451 Le rapport de Björck a été volé deux fois. Ce n'est pas une coïncidence. 8 00:00:34,618 --> 00:00:36,912 Ils brouillent les traces. C'est sérieux. 9 00:00:37,079 --> 00:00:39,414 Ton appartement va être mis sur écoute maintenant, Micke. 10 00:00:39,581 --> 00:00:42,334 - Et maintenant ? - J'ai un vieil ami... 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,294 Torsten Edklinth, Défense constitutionnelle. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,672 Nous pourrions embaucher Mikael comme consultant. 13 00:00:46,838 --> 00:00:49,716 Les responsables seront punis. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,469 Niederman va payer pour ça ! 15 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 - Je vais te détruire ! - Tu ne feras rien ! 16 00:00:55,806 --> 00:01:01,353 Notre devoir est de prendre les décisions personne d’autre n’a le courage de le faire. 17 00:01:01,520 --> 00:01:05,649 Je pense que Clinton est capable de tout. 18 00:01:05,816 --> 00:01:07,442 Bjérck et Zalachenko sont morts. 19 00:01:07,609 --> 00:01:11,238 Avant de mourir, Gullberg a essayé d'obtenir à Lisbeth. Il doit y avoir un lien. 20 00:01:11,405 --> 00:01:14,366 Micke pense qu'ils vont essayer pour que tu sois à nouveau engagé, 21 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Vous avez donc besoin d'un avocat. 22 00:01:15,867 --> 00:01:20,372 Je dois la voir pour l'évaluer en ce qui concerne le procès à venir. 23 00:01:20,539 --> 00:01:24,585 Le Dr Teleborian était là. je ne peux pas garder utiliser votre condition pour les retenir. 24 00:01:24,751 --> 00:01:26,670 Est-ce que je t'ai réveillé ? 25 00:02:55,217 --> 00:02:57,761 La fille qui a donné un coup de pied LE NID DE FRELONS 26 00:03:02,307 --> 00:03:03,642 PARTIE 6 27 00:03:03,809 --> 00:03:08,230 - Je m'en fiche si vous avez un mandat. - Nous faisons juste notre travail. 28 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 - On pourrait en discuter. - Et de quoi allons-nous parler ? 29 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 Cette porte doit rester fermée ! 30 00:03:21,368 --> 00:03:22,994 Qu'est-ce que... ? 31 00:03:24,579 --> 00:03:28,458 J'ai été laissé entrer. uw w Ww ived. Tu n'étais pas là quand nous sommes arrivés 32 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Sortez d'ici. 33 00:03:44,975 --> 00:03:47,894 Eh bien, il avait un mandat du procureur. 34 00:03:56,695 --> 00:03:58,321 Lisbeth ! 35 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Lisbeth ! 36 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 Regardez-moi. Qu'a-t-il fait ? 37 00:04:04,453 --> 00:04:07,873 C'était le garde. Cela n'arrivera plus. Je le promets. 38 00:04:08,039 --> 00:04:10,250 Je vous le promets. 39 00:04:29,686 --> 00:04:31,313 Fait. 40 00:04:33,398 --> 00:04:37,319 - N'oubliez pas de vous occuper de sa voiture. - Aucun problème. 41 00:05:00,133 --> 00:05:04,930 Nous avons attendu là pendant une heure, pensant qu'il s'était trompé d'heure. 42 00:05:05,096 --> 00:05:08,058 - Mais il n'est jamais venu. - C'est étrange. 43 00:05:08,225 --> 00:05:11,603 Si nous avons de la chance, il vous rappellera. S'il le fait, vous devez nous appeler immédiatement. 44 00:05:11,770 --> 00:05:13,104 Bien sûr. 45 00:05:14,231 --> 00:05:17,400 - À qui est le tour aujourd'hui ? - Celui de Malin, n'est-ce pas ? 46 00:05:17,567 --> 00:05:18,819 D'ACCORD. 47 00:05:18,985 --> 00:05:22,447 - Salut. Comment ça va ? - Salut. Est-ce que les sushis sont bons ? 48 00:05:22,614 --> 00:05:26,409 Pas des sushis. Je prendrai du poulet teriyaki. 49 00:05:26,576 --> 00:05:30,080 - Dois-je t'apporter quelque chose, Micke ? - Non, je n'ai pas le temps. 50 00:05:30,247 --> 00:05:33,041 Vous avez laissé une lumière allumée hier soir. AVEZ-VOUS PEUR DU NOIR ? 51 00:05:33,208 --> 00:05:35,544 JE VOUS VOIS. VOUS DEVEZ-VOUS CE QUE JE VEUX ? 52 00:05:35,710 --> 00:05:38,755 Puis-je échanger les piles avec vous ? Le mien est mort. 53 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 Bref, j'ai trouvé une photo de lui... 54 00:05:40,924 --> 00:05:44,761 Micke... Écoute. 55 00:05:47,848 --> 00:05:50,767 Encore un mail anonyme. Je pense que c'est la même personne. 56 00:05:50,934 --> 00:05:55,230 - Vous en avez bu plusieurs ? - J'en ai eu un la semaine dernière aussi. 57 00:05:55,397 --> 00:05:59,025 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne l'ai pas pris au sérieux. 58 00:05:59,192 --> 00:06:01,653 Je verrai si j'ai le temps demain. 59 00:06:01,820 --> 00:06:04,030 - C'était du teriyaki, n'est-ce pas ? - Oui. 60 00:06:04,197 --> 00:06:07,325 Ne le dites pas encore aux autres. Nous pourrons en discuter plus tard. 61 00:06:07,492 --> 00:06:10,078 - Je peux prendre ça ? - Bien sûr. 62 00:06:13,164 --> 00:06:18,086 - Tu veux huit pièces ? - Je n'ai pas si faim. Je vais sauter le déjeuner. 63 00:06:19,462 --> 00:06:23,592 J'étais attaché au lit. Ma chambre était sombre. 64 00:06:23,758 --> 00:06:27,888 Peter Teleborian se tenait là, me regardant. Il sentait l'après-rasage. 65 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 Je détestais son odeur. 66 00:06:31,016 --> 00:06:33,894 Il m'a demandé s'il pouvait me rendre heureux le jour de mon anniversaire. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 Je détestais sa voix. 68 00:06:36,521 --> 00:06:38,481 Je détestais ses mains. 69 00:06:38,648 --> 00:06:42,360 C'était la nuit où j'ai eu 13 ans... 70 00:06:45,447 --> 00:06:48,742 - Le rapport de Teleborian ? - Un brouillon. 71 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Il faudra du travail, mais ça a l'air bien. 72 00:06:55,832 --> 00:06:57,626 Nous avons rencontré un problème. 73 00:06:59,920 --> 00:07:02,589 Wadensj66 a apparemment disparu. 74 00:07:03,673 --> 00:07:08,261 - Manquant? - Sa femme l'a signalé hier. 75 00:07:08,428 --> 00:07:12,390 Elle l'a vu pour la dernière fois vendredi matin. 76 00:07:13,975 --> 00:07:18,647 Peut-être qu'il a abandonné et qu'il l'est maintenant renverser les haricots quelque part. 77 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 - Est-ce que Bertil ferait vraiment ça ? - Non. Bertil a toujours été loyal. 78 00:07:26,071 --> 00:07:30,533 Eh bien, je n'aime pas ça du tout. 79 00:07:50,261 --> 00:07:52,639 - La peste, quoi de neuf ? - Nous avons un problème. 80 00:07:52,806 --> 00:07:56,643 - Quoi? - J'ai fouillé l'ordinateur de Teleborian. 81 00:07:56,810 --> 00:07:58,895 - Il n'y a rien là-bas. - Rien? 82 00:07:59,062 --> 00:08:01,731 Rien concernant vous ou le procès. 83 00:08:01,898 --> 00:08:05,276 La seule chose intéressante ça pourrait être deux mails de... 84 00:08:05,443 --> 00:08:08,488 Jonas sur Hotmail. 85 00:08:09,531 --> 00:08:15,453 "PR 1 prêt la semaine prochaine." Daté du 20 septembre. 86 00:08:15,620 --> 00:08:20,875 L'autre est tout aussi bref. "PR 2 prêt demain." 87 00:08:21,042 --> 00:08:26,089 "RP"... "Rapport psychiatrique", peut-être ? 88 00:08:26,256 --> 00:08:28,591 Oui, c'est possible. 89 00:08:29,718 --> 00:08:31,803 - Pas de fichiers ? - Non. 90 00:08:31,970 --> 00:08:35,181 S'il a envoyé quelque chose, cela ne venait pas de son ordinateur de travail. 91 00:08:35,348 --> 00:08:39,477 Je parie qu'il a un ordinateur portable avec le haut débit mobile. 92 00:08:39,644 --> 00:08:43,690 - Ça pourrait être difficile à pirater. - Mais pas impossible. 93 00:08:44,733 --> 00:08:46,985 Étant donné la bonne opportunité, tout est possible. 94 00:08:47,986 --> 00:08:50,780 - Je garderai un oeil sur sa boîte aux lettres. - Fais ça. Bien. 95 00:08:52,365 --> 00:08:54,701 Écoute, n'appelle pas. 96 00:08:54,868 --> 00:08:57,537 - Envoyez-moi un SMS ou un mail. - D'ACCORD. Au revoir. 97 00:08:58,580 --> 00:08:59,998 Merde. 98 00:09:00,165 --> 00:09:04,794 Le procès est fixé au mercredi 13, et le problème doit être prêt d’ici là. 99 00:09:04,961 --> 00:09:09,758 - Il faut aller imprimer la semaine avant. - Je ne vois pas comment on pourrait le faire. 100 00:09:09,924 --> 00:09:11,468 Nous devrons tous y participer. 101 00:09:12,594 --> 00:09:19,684 Toi et Malin faites un fond sur Teleborian et St Stefan. 102 00:09:19,851 --> 00:09:22,062 Je veux environ 30 pages. Est-ce que ça va ? 103 00:09:22,228 --> 00:09:24,272 - C'est bon, je suppose. - Bien. 104 00:09:26,983 --> 00:09:31,237 Eh bien... Il y a autre chose. 105 00:09:34,699 --> 00:09:40,121 J'ai reçu deux emails de menaces cette semaine. 106 00:09:40,288 --> 00:09:43,124 Nous avons pensé que vous devriez le savoir. 107 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 Des emails menaçants ? 108 00:09:50,465 --> 00:09:54,385 Christ. Quel salopard ferait ça ? 109 00:09:54,552 --> 00:09:57,013 - L'avons-nous signalé ? - Non, non. 110 00:09:57,180 --> 00:09:59,182 Je ne veux pas que la police soit impliquée. Pas encore. 111 00:09:59,349 --> 00:10:01,017 Il s'agit d'une menace sérieuse. 112 00:10:02,060 --> 00:10:07,732 Je sais que c'est sérieux, mais je ne veux pas la police traîne. 113 00:10:07,899 --> 00:10:12,362 - Alors on devrait l'ignorer ? - Bon sang, ce n'est pas ce que je dis ! 114 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 - Je vais m'en occuper à ma manière ! - Et c'est par quel côté ? 115 00:10:15,281 --> 00:10:19,786 La police ne fera rien, et ça, tu le sais aussi ! 116 00:10:19,953 --> 00:10:23,456 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 117 00:10:24,666 --> 00:10:28,795 Si je n'en ai pas plus, alors il y a aucun mal n'a été fait. Droite? Laissons tomber. 118 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 30pages. 119 00:10:34,259 --> 00:10:36,344 - Une tasse de café ? - S'il te plaît. 120 00:10:43,393 --> 00:10:44,894 Je suis désolé, mais je dois me précipiter. Au revoir. 121 00:11:10,920 --> 00:11:12,881 - C'est moi. - Pourquoi tu appelles ? 122 00:11:13,047 --> 00:11:16,926 Rencontre de Teleborian avec Jonas à la gare centrale à quatre heures. 123 00:11:17,093 --> 00:11:19,762 - Quelle heure est-il maintenant ? - Il est presque 15h30. 124 00:11:19,929 --> 00:11:21,556 Merde! 125 00:11:23,850 --> 00:11:26,603 Bonjour. Il est temps de faire quelques analyses de sang. 126 00:11:26,769 --> 00:11:28,980 J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 127 00:11:53,046 --> 00:11:56,466 -Christer. - Je suis dans les escaliers. 128 00:11:56,633 --> 00:12:00,345 Je te vois. Je suis juste en dessous. 129 00:12:03,765 --> 00:12:08,519 Je peux voir Teleborian. Christer, rapprochez-vous. Je vais rester ici. 130 00:12:08,686 --> 00:12:10,647 D'ACCORD. Oui. 131 00:12:10,813 --> 00:12:13,775 Tu devrais bientôt pouvoir le voir, manteau noir. 132 00:12:15,360 --> 00:12:17,695 Je le vois. Il attend là. 133 00:12:17,862 --> 00:12:23,326 - Surveille-le. Ne vous approchez pas trop. - Se détendre. Je peux le gérer. 134 00:12:23,493 --> 00:12:30,208 Quelqu'un arrive. Ça doit être Jonas. Manteau gris, d'âge moyen. 135 00:12:30,375 --> 00:12:32,585 Attendez. Ils s'en vont. Dois-je les suivre ? 136 00:12:32,752 --> 00:12:34,712 Aller! Aller! 137 00:12:34,879 --> 00:12:38,299 - Ils se dirigent vers la rue ! - Suivez-les ! 138 00:12:46,641 --> 00:12:47,684 Monika parle. 139 00:12:47,850 --> 00:12:51,396 Ici Mikaël. Réunion de Teleborian un éventuel membre de la Section. 140 00:12:51,562 --> 00:12:53,231 - Quoi? Maintenant? - Oui. 141 00:12:53,398 --> 00:12:57,318 - Où ? - Sur Vasagatan. Pouvez-vous y arriver ? 142 00:12:57,485 --> 00:12:59,570 D'ACCORD. Je suis en route. 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,925 - Salut. - Salut. 144 00:13:47,285 --> 00:13:50,580 - Mikaël. - Ils s'en vont. 145 00:13:50,747 --> 00:13:52,915 Suivez Téléborian. Nous suivrons l'autre gars. 146 00:13:53,082 --> 00:13:54,667 OK, ça fera l'affaire. 147 00:14:02,175 --> 00:14:04,719 C'est Monika. Je dois vérifier une plaque d'immatriculation. 148 00:14:05,178 --> 00:14:05,928 J'ai compris. 149 00:14:22,320 --> 00:14:26,949 Teleborian sort d'une réunion avec Jonas Sandberg 150 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 à un rendez-vous au commissariat. 151 00:14:32,372 --> 00:14:33,623 Avec qui ? 152 00:14:33,790 --> 00:14:40,922 Voyons, maintenant. C'est Jonas Sandberg. A rejoint le contre-espionnage en 1998. 153 00:14:41,089 --> 00:14:44,967 En poste secret à l'étranger en 2001. 154 00:14:46,427 --> 00:14:49,055 Nos dossiers disent il est à l'ambassade à Madrid, 155 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 mais ils n'ont pas entendu parler de lui. 156 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 - Comme Martensson. - Oui. 157 00:14:53,434 --> 00:14:56,521 Transféré dans un lieu où il n'existe pas. 158 00:14:56,687 --> 00:15:00,483 Seul chef de division, Albert Schenke peut l'ordonner. 159 00:15:00,650 --> 00:15:06,030 C'est le bâtiment de la Section. Un logement coopérative. Six étages, 23 appartements. 160 00:15:06,197 --> 00:15:10,993 J'ai vérifié les résidents, mais rien ne ressort. 161 00:15:12,036 --> 00:15:16,499 - Sauf ça... le penthouse. - Je vois. 162 00:15:16,666 --> 00:15:20,044 Douze chambres. Propriété d'une société appelée Bellona. 163 00:15:20,211 --> 00:15:23,339 - Les propriétaires vivent à l'étranger. - Pouvons-nous installer une caméra ? 164 00:15:23,506 --> 00:15:29,512 - Si nous obtenons un permis. - Je ferai le tri, si tu m'apportes une théière. 165 00:15:30,763 --> 00:15:33,307 Oubliez ça, Je vais voir si j'en ai un à la maison. 166 00:15:34,225 --> 00:15:35,393 AUTOBIOGRAPHIE CI-JOINT 167 00:15:41,149 --> 00:15:43,401 - Salut. - Salut. 168 00:15:46,112 --> 00:15:48,322 - Es-tu occupé? - Oui. 169 00:15:48,489 --> 00:15:50,533 - Je reviendrai plus tard. - J'ai presque fini. 170 00:16:02,670 --> 00:16:06,299 je voulais juste te prévenir que la police sera là demain. 171 00:16:08,009 --> 00:16:09,385 D'ACCORD. 172 00:16:09,552 --> 00:16:14,724 Je pourrais probablement les bloquer encore quelques jours. 173 00:16:14,891 --> 00:16:18,311 - Mais mes collègues se poseraient la question. - Ne le faites pas. 174 00:16:19,520 --> 00:16:21,439 - Bien sûr? - Oui. 175 00:16:23,691 --> 00:16:26,652 Vous n'avez pas l'air si inquiet. 176 00:16:26,819 --> 00:16:28,196 Non. 177 00:16:31,491 --> 00:16:33,784 J'ai un cadeau pour toi. 178 00:16:34,911 --> 00:16:36,787 Pourquoi? 179 00:16:38,539 --> 00:16:43,544 Tu es l'un des plus amusants patients que j'ai eu depuis longtemps. 180 00:16:47,548 --> 00:16:52,345 Si tu t'ennuies dans ta cellule... C'est la dernière nouveauté en matière de recherche sur l'ADN. 181 00:16:59,060 --> 00:17:02,188 - Votre portable... - Dans la boîte de chocolat. 182 00:17:43,688 --> 00:17:47,358 Teleborian écrira un rapport d'expertise. 183 00:17:47,525 --> 00:17:52,196 Dans ce document, il prétendra que vous avez besoin d'une section. 184 00:17:53,573 --> 00:17:56,701 C'est ce que veut l'accusation. donc c'est à prévoir. 185 00:17:56,867 --> 00:18:02,623 Nous devons donc faire appel à notre propre expert pour soumettre un rapport indépendant sur vous. 186 00:18:05,668 --> 00:18:08,170 C'est pour ton bien, Lisbeth. 187 00:18:09,213 --> 00:18:13,301 Je ne parlerai à aucun psy. Je vous l'ai déjà dit. 188 00:18:24,937 --> 00:18:27,023 J'espère qu'ils conviennent. 189 00:18:30,776 --> 00:18:34,363 Tu ne fais que te faire du mal avec cette attitude. 190 00:18:38,784 --> 00:18:41,037 Lisbeth, allez. 191 00:19:21,077 --> 00:19:25,164 - Reculez ! À l'écart ! - Lisbeth Salander... ? 192 00:19:25,331 --> 00:19:28,834 - Salandre ? - Se déplacer! 193 00:19:29,001 --> 00:19:31,879 Des commentaires ? Lisbeth ? 194 00:19:43,307 --> 00:19:47,228 La suspecte du meurtre, Lisbeth Salander a été transféré aujourd'hui 195 00:19:47,395 --> 00:19:52,858 de l'hôpital de Göteborg dans une maison d'arrêt à Stockholm. 196 00:19:53,025 --> 00:19:59,532 Selon le procureur, le procès devrait ouvrir ses portes le 6 novembre. 197 00:19:59,699 --> 00:20:04,578 Salander est accusé avec la tentative de meurtre 198 00:20:04,745 --> 00:20:11,544 de son père, Alexandre Zalachenko, qui a été brutalement tué à l'hôpital. 199 00:20:11,711 --> 00:20:17,550 La police dit que le niveau de sécurité sera intensifié pendant le procès, 200 00:20:17,717 --> 00:20:21,721 car des menaces ont été proférées au cours de l'enquête. 201 00:20:33,566 --> 00:20:39,989 Ici Georg Nystrem, un agent de sécurité Surintendant de service depuis 1983. 202 00:20:40,156 --> 00:20:43,617 Il est devenu un enquêteur indépendant en 1996, 203 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 se concentrer sur les contrôles internes sur les dossiers que la Sécurité a clôturés. 204 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 Voici à nouveau Jonas Sandberg. 205 00:20:52,001 --> 00:20:56,338 - Qui c'est? - Juste un voisin, Karl Birgersson. 206 00:20:57,047 --> 00:21:01,010 - Lui, je le reconnais. Hallberg. - Oui. Otto Hallberg. 207 00:21:01,177 --> 00:21:04,597 C'est exact. Il était sur l'équipe antiterroriste il y a 15 ans. 208 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 Il a démissionné en 1991. Travailleur indépendant. 209 00:21:07,933 --> 00:21:13,439 - Devinez avec qui il a déjeuné aujourd'hui. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 210 00:21:13,606 --> 00:21:19,069 Le chef de division, Albert Schenke, et directeur financier d'Atterbom. 211 00:21:19,236 --> 00:21:22,615 C'est comme ça qu'ils obtiennent leur argent. Tout commence à se mettre en place. 212 00:21:22,782 --> 00:21:27,453 - Je veux les surveiller 24 heures sur 24. - Alors nous aurons besoin de plus de monde. 213 00:21:27,620 --> 00:21:30,998 Oui. j'ai pensé Le sort de Bublanski. 214 00:21:31,165 --> 00:21:32,333 Il est fiable à 100%. 215 00:21:34,043 --> 00:21:36,962 - Ou est-il occupé avec Niederman ? - Je ne pense pas. 216 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 Il semble avoir fui le pays. 217 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 C'est l'heure de votre interrogatoire. 218 00:22:09,578 --> 00:22:12,957 Eh bien, nous nous rencontrons enfin. 219 00:22:13,123 --> 00:22:15,209 Ekstrém, procureur. 220 00:22:23,342 --> 00:22:30,349 Pourquoi ne considérons-nous pas cette session comme une conversation plutôt que comme un interrogatoire ? 221 00:22:30,516 --> 00:22:34,770 Un moyen de démêler cette histoire complexe. 222 00:22:34,937 --> 00:22:37,857 Je suppose que tu n'as pas d'objection ? 223 00:22:40,818 --> 00:22:43,571 Les accusations portées contre vous sont extrêmement graves. 224 00:22:43,737 --> 00:22:50,536 C'est mon devoir en tant que procureur de prendre en compte compte des circonstances atténuantes. 225 00:22:50,703 --> 00:22:54,748 Il est important que tu sois conscient de cela, pour votre propre bien. 226 00:23:00,546 --> 00:23:03,799 Il s’agit d’une simple question oui-non. 227 00:23:03,966 --> 00:23:08,846 Quand tu es allé à Gosseberga pour rencontrer Papa, tu comptais le tuer ? 228 00:23:13,475 --> 00:23:18,647 J'exhorte encore une fois le conseil à persuader son client de répondre aux questions. 229 00:23:18,814 --> 00:23:24,320 Et je répète encore une fois que c'est à ma cliente, qu'elle réponde ou non. 230 00:23:33,495 --> 00:23:38,792 Je suggère une discussion sérieuse avec Miss Salander est en règle. 231 00:23:40,336 --> 00:23:42,296 Et je dis ça pour son propre bien. 232 00:23:50,262 --> 00:23:52,848 Eh bien... 233 00:23:53,015 --> 00:23:58,103 J'ai été surpris qu'elle soit si petite, comme une petite fille. 234 00:23:58,270 --> 00:24:03,150 - Mme Giannini, comment va Lisbeth ? - Très bien, en réfléchissant. 235 00:24:03,317 --> 00:24:05,903 - Et les accusations ? - Aucun commentaire. 236 00:24:06,070 --> 00:24:09,698 En tant qu'avocat, tu dois avoir un avis. 237 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Voici l'autobiographie de Lisbeth. 238 00:24:18,916 --> 00:24:22,711 - Quand a-t-elle écrit ça ? - Est-ce important ? 239 00:24:22,878 --> 00:24:27,925 Physiquement, elle va assez bien être interviewé. 240 00:24:28,092 --> 00:24:30,678 Et mentalement ? 241 00:24:30,844 --> 00:24:35,516 Il est de notoriété publique que Lisbeth a passé du temps dans des établissements psychiatriques. 242 00:24:35,683 --> 00:24:39,603 Est-ce que vous insinuez que Salander est mentalement malade ? 243 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 Je ne suis pas qualifié pour dire cela. 244 00:24:43,148 --> 00:24:47,778 - Attendez l'évaluation psychiatrique. - Qui va l'évaluer ? 245 00:24:47,945 --> 00:24:53,325 Dr Peter Teleborian de St Stefan sera aux commandes. 246 00:24:53,492 --> 00:24:56,954 Pierre Téléborian. Quelle surprise. 247 00:24:59,456 --> 00:25:03,836 - Faut-il s'attendre à un report ? - Non, nous ne le pensons pas. 248 00:25:04,003 --> 00:25:08,298 L'enquête se poursuit selon le plan, et le procès... 249 00:25:09,758 --> 00:25:11,677 AVEZ-VOUS PEUR ? VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE. 250 00:25:17,558 --> 00:25:19,018 Christer. 251 00:25:26,358 --> 00:25:28,944 - Même expéditeur ? - Ouais. 252 00:25:34,158 --> 00:25:40,080 "Les choses vont empirer, pour vous tous." Nous aussi ? 253 00:25:40,247 --> 00:25:43,917 - Micke recherche-t-il l'expéditeur ? - Il a appelé quelqu'un. 254 00:25:44,084 --> 00:25:47,755 Évidemment, cela n’a pas aidé. Vous devez signaler cela. 255 00:25:47,921 --> 00:25:52,509 - Sinon, nous sommes des cibles faciles ! - Je veux parler à Micke d'abord. 256 00:25:52,676 --> 00:25:57,598 - Alors j'appelle la police. - Non! Je suis l'éditeur ici. 257 00:25:57,765 --> 00:26:01,268 Ces menaces m'étaient adressées, et je ne vais pas agir dans le dos de Micke. 258 00:26:04,104 --> 00:26:08,525 Nous devons rester ensemble, être unis. Maintenant plus que jamais. 259 00:26:13,113 --> 00:26:14,698 J'appelle Micke. 260 00:26:33,634 --> 00:26:35,094 Bonjour Lisbeth. 261 00:26:41,475 --> 00:26:46,355 Je suis désolé que tu sois là situation difficile, je veux que vous le sachiez. 262 00:26:47,606 --> 00:26:50,859 je vais faire de mon mieux pour vous aider. 263 00:26:52,820 --> 00:26:59,034 J'espère que nous pourrons travailler ensemble, toi et moi. 264 00:27:00,828 --> 00:27:05,499 Je pense que nous avons appris à connaître très bien, toi et moi... 265 00:27:06,750 --> 00:27:09,128 ...pendant cette période. 266 00:27:10,170 --> 00:27:13,048 Tu étais un têtu 267 00:27:13,215 --> 00:27:18,137 et exceptionnellement dur 12 ans à soigner. 268 00:27:20,889 --> 00:27:24,268 Tu m'as mordu le doigt une fois. 269 00:27:24,434 --> 00:27:26,186 Souviens-toi? 270 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Tu n'as jamais compris ce contact peut faire partie du processus de traitement. 271 00:27:34,444 --> 00:27:38,407 Cela crée de la proximité et de la confiance. 272 00:27:40,742 --> 00:27:43,704 Cela vaut particulièrement pour les enfants. 273 00:27:48,375 --> 00:27:55,174 Est-ce que tu réalises que je suis la seule personne qui peut t'aider ? 274 00:28:00,721 --> 00:28:02,848 Est-ce que tu? 275 00:28:10,439 --> 00:28:13,150 Salut. Es-tu toujours là ? 276 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 Pourquoi n'as-tu pas été prendre vos appels ? 277 00:28:15,944 --> 00:28:19,656 J'étais occupé à écrire, alors je me suis éteint. Pourquoi n'as-tu pas laissé de message ? 278 00:28:21,909 --> 00:28:23,702 Même expéditeur. 279 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 Christer a essayé appeler la police aujourd'hui. 280 00:28:30,500 --> 00:28:32,794 Mais je l'ai arrêté. 281 00:28:34,504 --> 00:28:37,966 Nous devons faire quelque chose en ce moment, Mikael. 282 00:28:38,884 --> 00:28:41,053 Toi et moi dirigeons ce magazine. 283 00:28:42,262 --> 00:28:47,184 Nous avons une responsabilité envers notre personnel. Il ne s'agit plus de toi et moi. 284 00:28:47,351 --> 00:28:51,063 J'ai été en contact avec l'un des Les copains hackers de Lisbeth, Plague. 285 00:28:51,230 --> 00:28:56,860 - Donc nous n'avons pas besoin de le signaler, alors ? - Si quelqu'un peut retracer quoi que ce soit, c'est bien lui. 286 00:28:57,027 --> 00:29:01,782 Cela prendra du temps, mais il sera plus rapide que la police. 287 00:29:01,949 --> 00:29:04,952 Parlons-nous de jours ici ? Ou des semaines ? 288 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 Honnêtement, je ne sais pas. 289 00:29:25,806 --> 00:29:30,310 Mme Giannini, à mon avis, votre cliente ne devrait pas avoir à subir son procès. 290 00:29:31,520 --> 00:29:37,734 Cette « autobiographie » contient accusations infondées et ridicules 291 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 contre plusieurs personnes, notamment Dr Teleborian et avocat Bjurman. 292 00:29:42,322 --> 00:29:44,408 Je connais le contenu. 293 00:29:44,574 --> 00:29:49,788 Vous êtes sûrement d'accord que ça prouve qu'elle a besoin de soins ? 294 00:29:49,955 --> 00:29:55,627 - Non. Puisqu'il existe une alternative. - Qu'est ce que c'est? 295 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 C'est vrai ce qu'il dit. Et ça le tribunal choisit de le croire. 296 00:30:00,882 --> 00:30:06,513 Si nous agissons sur l'hypothèse que Millennium a des preuves, 297 00:30:06,680 --> 00:30:08,765 qu'est-ce que ça pourrait être ? 298 00:30:08,932 --> 00:30:15,022 Le pire des cas serait que ils ont une copie du rapport de Bjérck. 299 00:30:17,607 --> 00:30:20,986 Ils ne peuvent pas savoir sur nos opérations. 300 00:30:21,153 --> 00:30:24,489 Il a beaucoup de crédibilité. 301 00:30:24,656 --> 00:30:26,825 Et le magazine aussi. 302 00:30:31,371 --> 00:30:35,334 Peut-être qu'il est possible de tirer sa crédibilité en baisse ? 303 00:30:41,131 --> 00:30:42,591 En tout cas... 304 00:30:44,301 --> 00:30:48,013 ... nous devons mettre fin au problème. 305 00:31:26,593 --> 00:31:29,388 Elle nous a appelé à 3h15 306 00:31:29,554 --> 00:31:32,849 et s'est enfermée dans une chambre à l'étage. 307 00:31:33,975 --> 00:31:37,521 - Nous sommes arrivés en 20 minutes. - Avez-vous trouvé quelque chose ? 308 00:31:37,687 --> 00:31:42,776 La police s'est occupée des preuves et nous mettons en place un système d'alarme. 309 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 Erika m'a parlé des menaces. 310 00:31:46,905 --> 00:31:52,411 - Il y a probablement un lien. - J'ai quelqu'un qui trace les emails. 311 00:31:52,577 --> 00:31:55,497 - Je ne veux pas impliquer la police. - Repensez cela. 312 00:31:55,664 --> 00:31:59,042 Cela implique des menaces pour votre sécurité, et celui d'Erika. 313 00:31:59,209 --> 00:32:01,044 - Ma sécurité ? - Oui. 314 00:32:01,211 --> 00:32:04,464 L'alarme silencieuse est parti chez toi hier soir. 315 00:32:10,637 --> 00:32:12,639 Il est resté à l'intérieur pendant 17 minutes. 316 00:32:12,806 --> 00:32:16,143 Quand nous avons fouillé votre maison, 317 00:32:16,309 --> 00:32:21,857 nous avons trouvé 180 grammes de cocaïne caché dans un haut-parleur stéréo. 318 00:32:22,023 --> 00:32:27,571 - Et 120 000 $ en liquide dans un placard. - Que diable...? 319 00:32:27,737 --> 00:32:29,448 Ils essaient de vous piéger. 320 00:32:29,614 --> 00:32:32,576 Puisqu'ils ne peuvent pas arrêter votre magazine. 321 00:32:33,827 --> 00:32:36,621 - Est-ce qu'il est toujours là ? - L'argent, oui. 322 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 Nous avons cependant remplacé les autres éléments. 323 00:32:44,880 --> 00:32:47,340 Je dois appeler Erika. 324 00:32:47,507 --> 00:32:49,926 J'imagine qu'elle dort un peu. 325 00:32:58,101 --> 00:33:00,437 - Erika parle. - C'est moi. 326 00:33:00,604 --> 00:33:01,688 Salut. 327 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 Je sais ce qui s'est passé, et c'est nul. 328 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Je veux te voir. Puis-je venir ? 329 00:33:11,990 --> 00:33:17,579 Non, je ne veux pas que tu viennes ici. Nous pourrons parler plus tard. 330 00:33:17,746 --> 00:33:21,333 - Je veux te voir maintenant. - J'ai besoin de dormir. 331 00:33:25,253 --> 00:33:27,088 Que diriez-vous de trois heures ? 332 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 Chez Samir. 333 00:33:30,425 --> 00:33:35,430 - Puis-je compter sur toi ? - 15h. Je serai là. 334 00:33:35,597 --> 00:33:38,767 - Super. Au revoir. - Au revoir. 335 00:33:41,895 --> 00:33:44,648 - Salut. Savez-vous où est Erika ? - Non. 336 00:33:44,814 --> 00:33:49,152 Elle ne répond à aucun de ses téléphones. 337 00:33:49,319 --> 00:33:53,823 - Les dernières pages seront bientôt imprimées. - Je vais essayer de la joindre. 338 00:33:53,990 --> 00:33:56,076 Bien. Au fait, vous avez un visiteur. 339 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 Droite. 340 00:34:08,213 --> 00:34:11,383 Micke, tu comprends qu'est-ce que je dis ? 341 00:34:11,550 --> 00:34:15,220 Teleborian a écrit un rapport 100% professionnel 342 00:34:15,387 --> 00:34:17,639 que je n'ai pas une chance de contrer. 343 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 - Le tribunal l'acceptera. - Nous ne le savons pas. 344 00:34:22,143 --> 00:34:24,563 Oui. Lisez-le et vous serez d'accord. 345 00:34:24,729 --> 00:34:30,443 Il a été écrit avec l'aide de la Section. Si nous pouvons le prouver... 346 00:34:30,610 --> 00:34:33,863 Et comment diable allons-nous procéder ainsi ? 347 00:34:34,906 --> 00:34:41,288 Non, je vais essayer de reporter le procès et faire accepter à Lisbeth un autre examen. 348 00:34:41,454 --> 00:34:43,123 Elle ne l'acceptera jamais. 349 00:34:44,541 --> 00:34:46,084 Non. 350 00:34:47,460 --> 00:34:50,589 je réfléchis sérieusement d'abandonner l'affaire. 351 00:35:03,852 --> 00:35:09,524 Celui de Samir. Le savez-vous ? Trois cet après-midi. 352 00:35:12,235 --> 00:35:14,988 Je vais parcourir ces pages aux imprimeurs. 353 00:35:16,406 --> 00:35:18,908 Des nouvelles d'Erika ? 354 00:35:19,075 --> 00:35:24,164 Je viens de lui parler. Elle n'a pas dormi eh bien, hier soir, donc elle ne sera pas là. 355 00:35:24,331 --> 00:35:28,501 - Comment va-t-elle ? - Bien. Bon sang, je dois courir. 356 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 Des emails plus menaçants ? 357 00:35:30,962 --> 00:35:34,466 Vous avez tous fait un travail de premier ordre. 358 00:35:36,468 --> 00:35:40,972 - Tu veux prendre une bière plus tard ? - Peut être. J'ai un rendez-vous chez Samir. 359 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 Cela reste à déterminer 360 00:35:44,184 --> 00:35:49,105 exactement comment certaines personnes s'intégrer dans la section. 361 00:35:49,272 --> 00:35:53,902 Et il y aura peut-être plus d'agents nous ne l'avons pas encore identifié. 362 00:35:54,069 --> 00:36:00,158 Mais les personnalités clés seront arrêtées dans une opération conjointe, qui... 363 00:36:00,325 --> 00:36:03,536 Vous recevrez des informations à ce sujet à une date ultérieure. 364 00:36:03,703 --> 00:36:10,126 Il est 14h50. Je suggère que nous fassions une pause et nous nous retrouverons dans une heure. 365 00:36:12,170 --> 00:36:15,590 - Des nouveaux développements ? - Clinton était dialysé. 366 00:36:15,757 --> 00:36:17,884 Les autres sont entrés et sortis. 367 00:36:18,051 --> 00:36:21,388 Seulement Sandberg a interagi avec les autres. 368 00:36:21,554 --> 00:36:28,269 Il a rencontré deux hommes dans une pizzeria à Bredéng à 10h30. 369 00:36:29,938 --> 00:36:31,898 Qui a-t-il vu ? 370 00:36:32,065 --> 00:36:35,151 Je ne les reconnais pas. Une connexion balkanique, peut-être. 371 00:36:35,318 --> 00:36:39,155 Ce sont les frères Nicolic. Tomi et Miro Nicolic. 372 00:36:39,322 --> 00:36:45,662 Originaire de Serbie. Méchant personnages. Tireurs d'élite pendant la guerre. 373 00:36:45,829 --> 00:36:51,167 Miro est recherché pour agression, mais il passe la plupart de son temps en Serbie. 374 00:36:51,334 --> 00:36:53,670 Micka... 375 00:37:01,886 --> 00:37:03,513 Salut Samir. 376 00:37:06,975 --> 00:37:09,144 Désolé, je suis en retard. 377 00:37:12,897 --> 00:37:15,275 - Comment vas-tu? - Qu'en penses-tu? 378 00:37:16,776 --> 00:37:19,195 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé hier soir ? -Pourquoi ? 379 00:37:19,863 --> 00:37:22,741 J'ai appelé la sécurité de Milton parce que j'avais besoin d'aide. 380 00:37:31,708 --> 00:37:33,793 Il est temps de reculer. 381 00:37:37,547 --> 00:37:40,341 Passez-moi chez Samir. C'est urgent. 382 00:37:47,974 --> 00:37:52,604 - J'ai rappelé les imprimeurs. - Vous avez rappelé les imprimeurs ? 383 00:37:55,315 --> 00:37:59,569 Nous devons considérer La sécurité de Malin et Christer aussi. 384 00:37:59,736 --> 00:38:03,448 - Vous avez annulé ? - Je ne veux pas de ça sur ma tête. 385 00:38:03,615 --> 00:38:07,035 - C'est trop dangereux. - Merde, merde, merde. 386 00:38:07,202 --> 00:38:09,162 Micke, tu es recherché au téléphone. 387 00:38:09,329 --> 00:38:12,707 - Pas maintenant. - C'est urgent, disent-ils. 388 00:38:21,299 --> 00:38:22,759 Désolé. 389 00:38:34,604 --> 00:38:36,773 J'entends des coups de feu ! 390 00:39:05,093 --> 00:39:06,261 Micka ! 391 00:39:18,523 --> 00:39:22,277 Police! Sortir! Haut les mains! 392 00:39:27,532 --> 00:39:31,452 Police! Ne bouge pas ! Haut les mains! 393 00:39:34,622 --> 00:39:36,583 Est-ce que ça va ? 394 00:39:40,461 --> 00:39:42,422 Êtes-vous ok? 395 00:39:44,883 --> 00:39:48,595 Tiens, nettoie-toi. Est-ce que ça va ? 396 00:39:49,804 --> 00:39:53,600 Sortez-les d'ici, vite. Je t'expliquerai plus tard. 397 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 Dans la cuisine. La cuisine. 398 00:39:56,269 --> 00:40:02,942 Les agents en repos déjeunaient et reconnu les deux hommes, 399 00:40:03,109 --> 00:40:05,904 dont l'un est recherché pour voies de fait. 400 00:40:06,070 --> 00:40:10,408 Des coups de feu ont été tirés, mais heureusement personne n’a été blessé. 401 00:40:10,575 --> 00:40:13,995 Les deux frères seront inculpés de tentative de meurtre. 402 00:40:15,747 --> 00:40:18,458 Je ne le crois pas. 403 00:40:18,625 --> 00:40:21,127 Bon sang! 404 00:40:21,294 --> 00:40:25,298 - C'était une mauvaise idée dès le départ. - Il n'y avait rien de mal à cette idée. 405 00:40:25,465 --> 00:40:29,928 Je n'étais tout simplement pas au courant ils étaient recherchés. C'était ma faute. 406 00:40:30,094 --> 00:40:32,722 Que diront maintenant les frères Nicolic ? 407 00:40:32,889 --> 00:40:38,311 Ils ne diront pas qu'ils étaient là car des tueurs à gages. Ils ne sont pas si stupides. 408 00:40:46,194 --> 00:40:50,031 Je... viens de parler à Christer et Malin. 409 00:40:50,949 --> 00:40:53,242 Ils ne peuvent pas aller au bureau maintenant. 410 00:40:58,039 --> 00:41:00,291 Je n'arrête pas de penser à Dag et Mia. 411 00:41:04,128 --> 00:41:06,214 Nous aurions pu mourir aujourd'hui, Mikael. 412 00:41:07,131 --> 00:41:09,384 Nous deux. 413 00:41:12,929 --> 00:41:17,225 Aucun travail ne vaut la peine de mourir. 414 00:41:27,568 --> 00:41:32,824 Nous ne savons pas s'ils avaient l'intention vous tuer tous les deux ou pas. 415 00:41:34,283 --> 00:41:39,205 Mais ils s'attendaient probablement à ce que la police pour trouver la drogue et l'argent 416 00:41:39,372 --> 00:41:43,292 et connectez le tournage à une colonie souterraine. 417 00:41:43,459 --> 00:41:47,964 - Et votre personnel ? - Le bureau sera fermé. 418 00:41:48,131 --> 00:41:51,968 - Jusqu'à la fin du procès. - Nous reportons notre prochain numéro. 419 00:41:52,135 --> 00:41:53,928 Vraiment? 420 00:41:54,971 --> 00:41:58,725 Je vois. Vous deux aura besoin de la protection de la police. 421 00:41:58,891 --> 00:42:00,977 Non, je ne veux pas de ça. 422 00:42:40,850 --> 00:42:42,101 LISBETH AU TRIBUNAL AUJOURD'HUI 423 00:42:44,187 --> 00:42:46,355 Nous verrons ce qui se passe. 424 00:42:46,522 --> 00:42:52,528 - Lui as-tu parlé ? - Que peux-tu nous dire, Mikael ? 425 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Nous espérons parvenir une peine de soins psychiatriques. 426 00:42:56,449 --> 00:42:59,452 Une longue peine de prison est notre deuxième choix. 427 00:42:59,619 --> 00:43:02,080 N'est-ce pas habituellement l'inverse ? 428 00:43:02,246 --> 00:43:09,837 L'évaluation psychiatrique est si clairement révélateur dans ce cas. 429 00:43:10,004 --> 00:43:12,090 je ne peux pas voir que nous avons une autre option. 430 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 D'ACCORD. Merci. 431 00:43:15,384 --> 00:43:21,307 Le procès de Lisbeth Salander ouvre aujourd'hui à Stockholm 432 00:43:21,474 --> 00:43:24,102 à 13 heures, dans environ une heure. 433 00:43:24,268 --> 00:43:27,146 On estime que cela durera trois jours, 434 00:43:27,313 --> 00:43:30,566 et l'affaire a généré beaucoup d'intérêt public. 435 00:43:30,733 --> 00:43:35,279 La police et le parquet ont fourni certaines informations, 436 00:43:35,446 --> 00:43:37,740 alors que la défense a refusé... 437 00:43:39,033 --> 00:43:42,120 Christ. Est-il temps ? 438 00:43:45,665 --> 00:43:48,793 - Je n'ai pas dormi un clin d'oeil. - Tout ira bien. 439 00:43:48,960 --> 00:43:51,003 Ouais, bien sûr. 440 00:43:54,841 --> 00:43:57,677 Tout ira bien. 441 00:43:58,219 --> 00:44:01,472 - Là. - Merci. À plus tard. 442 00:44:01,931 --> 00:44:03,516 Au revoir. 443 00:44:42,388 --> 00:44:43,598 Reculer. 444 00:44:44,765 --> 00:44:46,559 Excusez-moi! 445 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 Excusez-moi! 446 00:45:24,222 --> 00:45:26,432 Reculez un peu. 447 00:45:38,319 --> 00:45:40,363 A quoi ressemble-t-elle ? 448 00:45:56,837 --> 00:46:01,300 Malheureusement, Lisbeth Salander a refusé de prononcer un seul mot 449 00:46:01,467 --> 00:46:03,552 lors de nos sept entretiens. 450 00:46:04,345 --> 00:46:09,892 Toutefois, cela ne nous a pas incité de reconsidérer les accusations. Merci. 451 00:46:11,018 --> 00:46:16,440 - Je cède la parole à la défense. - Merci. 452 00:46:18,150 --> 00:46:22,238 La défense rejette les accusations. 453 00:46:22,405 --> 00:46:26,575 Nous prouverons que l'accusation la version des événements est incorrecte 454 00:46:26,742 --> 00:46:30,204 et que les droits légaux de mon client ont été gravement compromis. 455 00:46:30,371 --> 00:46:36,627 Mon client est innocent. Elle mérite être déclaré légalement compétent 456 00:46:36,794 --> 00:46:41,090 et quitter cette cour en tant que femme libre. Merci. 457 00:46:42,091 --> 00:46:45,511 La poursuite avez-vous quelque chose à ajouter ? 458 00:46:45,678 --> 00:46:52,601 Pour diverses raisons, nous insistons pour que cette affaire soit jugée à huis clos. 459 00:46:52,768 --> 00:46:57,356 Pour protéger les meilleurs intérêts de une personne psychologiquement vulnérable 460 00:46:57,523 --> 00:47:01,485 et en raison du caractère confidentiel de certaines informations 461 00:47:01,652 --> 00:47:05,489 cela implique la sécurité nationale. 462 00:47:11,704 --> 00:47:13,956 - Nous parlerons plus tard. - D'ACCORD. 463 00:47:21,130 --> 00:47:23,215 CONSPIRATION CONTRE LISBETH SALANDER 464 00:47:26,344 --> 00:47:29,430 Cela a l'air génial. Pouvez-vous en obtenir plus... 465 00:47:29,597 --> 00:47:33,517 Non, c'est tout ce que nous pouvons faire. 466 00:47:34,310 --> 00:47:40,316 Commençons par essayer de comprendre comment c'est arrivé 467 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 que tu es allé à Gosseberga 468 00:47:43,235 --> 00:47:47,573 pour essayer de tuer ton père, Alexandre Zalachenko, 469 00:47:47,740 --> 00:47:49,367 alias Karl-Axel Bodin. 470 00:47:57,958 --> 00:48:01,796 Est-ce que ton silence signifie que tu refuses toujours pour répondre à des questions ? 471 00:48:01,962 --> 00:48:04,173 Je suis prêt à répondre aux questions. 472 00:48:07,385 --> 00:48:11,972 - Vraiment? Alors allez-y. - Je n'ai pas entendu de question. 473 00:48:15,643 --> 00:48:20,272 Je t'ai demandé si tu étais allé à Gosseberga avec l'intention de tuer ton père. 474 00:48:20,439 --> 00:48:24,235 Non, tu as dit que tu voulais clarifier comment c'est arrivé 475 00:48:24,402 --> 00:48:28,280 que je suis allé à Gosseberga pour essayer tuer mon père, Alexandre Zalachenko. 476 00:48:28,447 --> 00:48:29,615 Ce n'était pas une question. 477 00:48:29,782 --> 00:48:33,160 - C'était une déclaration. - Ne chipotez pas sur la sémantique. 478 00:48:33,327 --> 00:48:35,704 - Répondez à la question. - Non. 479 00:48:35,871 --> 00:48:40,459 - Non, quoi ? - C'est la réponse à votre question. 480 00:48:47,883 --> 00:48:51,429 Tu as frappé ton père à la tête avec une hache, c'est exact ? 481 00:48:51,595 --> 00:48:53,055 Oui. 482 00:48:53,222 --> 00:48:58,269 Il a été grièvement blessé et Je prétends qu'il s'agissait d'une tentative de meurtre. 483 00:48:58,436 --> 00:49:01,188 Quelle est votre opinion ? 484 00:49:01,355 --> 00:49:04,775 Laquelle des deux affirmations tu veux mon avis ? 485 00:49:04,942 --> 00:49:09,572 Apporter une hache à ton père, était-ce une tentative de l'assassiner ? 486 00:49:09,738 --> 00:49:13,367 Ce n'était pas une tentative de meurtre. c'était de la légitime défense. 487 00:49:25,963 --> 00:49:29,925 - Merci. - Écoute, je peux t'apporter quelque chose ? 488 00:49:30,092 --> 00:49:34,180 - Et des cigarettes ? - Continuez à rêver. 489 00:49:58,787 --> 00:50:01,290 - Bonjour. - Bonjour. 490 00:50:11,133 --> 00:50:13,969 Comment faites-vous face avec protection policière ? 491 00:50:14,136 --> 00:50:16,180 Eh bien, je suppose que ça va. 492 00:50:16,347 --> 00:50:18,682 Du moins tant qu'ils restent dehors. 493 00:50:26,482 --> 00:50:27,650 Érika. 494 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 Je ne pouvais pas le faire. 495 00:50:41,539 --> 00:50:43,415 Vous êtes un égoïste. 496 00:50:44,166 --> 00:50:46,377 Et un con. 497 00:50:53,592 --> 00:50:57,429 Je ne viendrai pas cette semaine. Ou le prochain. 498 00:50:59,390 --> 00:51:02,184 Je dois être sûr Je prends la bonne décision. 499 00:51:03,727 --> 00:51:05,479 D'ACCORD. 500 00:51:11,443 --> 00:51:13,279 À propos de nous ou de Millennium ? 501 00:51:15,406 --> 00:51:19,285 Les deux. Je pense. 502 00:51:21,996 --> 00:51:24,373 Je reviens vers vous. 503 00:51:29,587 --> 00:51:31,547 Prends soin de toi. 504 00:51:35,634 --> 00:51:36,677 Merde. 505 00:51:50,232 --> 00:51:52,985 Salander, il est temps d'y aller. 506 00:51:56,989 --> 00:52:01,577 Celle de Lisbeth Salander soi-disant autobiographie 507 00:52:01,744 --> 00:52:03,871 manque de toute crédibilité. 508 00:52:05,414 --> 00:52:09,501 Il comprend des déclarations sur des personnes 509 00:52:09,668 --> 00:52:12,212 qui sont bizarres. 510 00:52:12,379 --> 00:52:15,466 En tout, le matériel exprime 511 00:52:15,633 --> 00:52:21,597 la schizophrénie paranoïde Lisbeth Salander en souffre. 512 00:52:21,764 --> 00:52:24,516 Pourriez-vous nous donner un exemple ? 513 00:52:24,683 --> 00:52:30,981 Le plus évident est la description du viol. 514 00:52:32,107 --> 00:52:37,780 Un crime qu'elle revendique son tuteur, Bjurman, s'est engagé. 515 00:52:38,947 --> 00:52:43,952 Le descriptif, avec tous ces détails excessifs, 516 00:52:44,119 --> 00:52:50,751 sont un exemple classique des fantasmes grotesques 517 00:52:50,918 --> 00:52:53,879 généralement affiché par les enfants. 518 00:52:55,839 --> 00:52:59,677 Lisbeth Salander n'est pas une enfant. C'est une adulte. 519 00:52:59,843 --> 00:53:02,680 Eh bien, reste à voir 520 00:53:02,846 --> 00:53:09,103 exactement quel niveau d'âge mental elle est allumée. 521 00:53:10,145 --> 00:53:11,647 Mais en années, vous avez raison. 522 00:53:11,814 --> 00:53:15,442 Même si le fait est que, comme un enfant, 523 00:53:15,609 --> 00:53:19,613 elle ne peut pas distinguer fantasme de la réalité. 524 00:53:26,328 --> 00:53:28,205 Je vois. 525 00:53:31,166 --> 00:53:37,047 En 1993, Lisbeth Salander était engagé à St Stefan. 526 00:53:38,298 --> 00:53:42,553 Tu étais responsable d'elle pendant son séjour là-bas, est-ce exact ? 527 00:53:42,720 --> 00:53:44,513 C'est exact. 528 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Combien de jours a-t-elle passé en contention ? 529 00:53:50,310 --> 00:53:54,565 - Attaché au lit. - Je ne m'en souviens pas. 530 00:53:54,732 --> 00:53:59,027 - Il ne peut pas y en avoir autant. - Que diriez-vous d'une estimation approximative ? 531 00:54:00,112 --> 00:54:04,616 Une trentaine environ, mais je ne vois pas pourquoi cela est pertinent. 532 00:54:05,617 --> 00:54:09,913 Lisbeth Salander affirme que c'était 381 jours. 533 00:54:10,080 --> 00:54:14,418 C'est manifestement absurde. 534 00:54:14,585 --> 00:54:17,838 Donc elle n'était pas retenue depuis plus d'un an 535 00:54:18,005 --> 00:54:21,300 - des deux années qu'elle y a passées ? - Absolument pas. 536 00:54:21,467 --> 00:54:28,974 La défense a tenté à plusieurs reprises pour accéder aux archives de Lisbeth 537 00:54:29,141 --> 00:54:33,812 de son séjour à St Stefan, mais aucun n’est venu. 538 00:54:33,979 --> 00:54:38,400 - Pourriez-vous expliquer pourquoi ? - C'est du matériel confidentiel. 539 00:54:38,567 --> 00:54:45,657 Les enregistrements comme celui-là le sont généralement, comme vous devriez le savoir, Monsieur le Conseiller. 540 00:54:45,824 --> 00:54:51,288 Voici une copie des dossiers d'hôpital de Lisbeth Salander, 541 00:54:51,455 --> 00:54:54,666 de 1993 et 1994. 542 00:54:55,626 --> 00:55:01,715 Ils montrent que Lisbeth Salander a été immobilisé pendant 381 jours. 543 00:55:01,882 --> 00:55:07,262 Je dois interroger l'avocat. Comment est est-ce pertinent pour le cas présent ? 544 00:55:07,429 --> 00:55:12,893 Pour illustrer le fait que Le Dr Teleborian n'a pas dit la vérité. 545 00:55:13,060 --> 00:55:17,272 Mme Giannini, ces dossiers de 1993 et 1994, 546 00:55:17,439 --> 00:55:20,275 vous ne pouvez pas les utiliser au tribunal aujourd'hui 547 00:55:20,442 --> 00:55:24,196 comme moyen d'appeler le Dr Teleborian crédibilité en question. 548 00:56:15,205 --> 00:56:17,124 Je me sentais idiot. 549 00:56:19,668 --> 00:56:25,924 Vous aviez raison d'en parler. Le rapport prouve que Teleborian est un menteur. 550 00:56:26,091 --> 00:56:29,803 Mais ça prouve à quoi il était préparé faire alors, pas ce qu'il a fait maintenant. 551 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 Que veux-tu dire? 552 00:56:32,264 --> 00:56:36,435 Lorsque l'accusation présente cette évaluation, je n'ai rien. 553 00:56:36,602 --> 00:56:38,186 Rien du tout. 554 00:56:39,771 --> 00:56:44,151 Ils vont l'enfermer à nouveau et je ne pourrai rien faire. 555 00:58:08,860 --> 00:58:09,903 Qui es-tu? 556 00:58:10,821 --> 00:58:11,780 Peste. 557 00:58:15,200 --> 00:58:17,119 Qu'est-ce que c'est ça? 558 00:58:17,285 --> 00:58:21,206 Le contenu de Teleborian ordinateur portable privé. Sur une clé USB. 559 00:58:24,292 --> 00:58:26,753 Désolé. Entrez. 560 00:58:29,798 --> 00:58:32,759 Qu'y a-t-il dessus ? 561 00:58:32,926 --> 00:58:35,053 Tout ce dont vous avez besoin. 562 00:58:37,889 --> 00:58:39,808 Plus quelques conneries désagréables. 563 00:58:41,393 --> 00:58:43,311 Christ. 564 00:58:59,494 --> 00:59:01,496 J'ai tout ce dont tu as besoin, Annika. 565 00:59:01,663 --> 00:59:04,374 - La connexion des sections... - Merci. 566 00:59:04,541 --> 00:59:09,004 ...plusieurs versions de l'évaluation, des rendez-vous bidons, 567 00:59:09,171 --> 00:59:12,883 correspondance par courrier électronique, les travaux. 568 00:59:13,050 --> 00:59:16,595 -Annika. - Il était temps. 569 00:59:16,762 --> 00:59:18,305 Ici. 570 00:59:18,472 --> 00:59:20,599 Mon Dieu. Je ne peux pas m'en sortir. 571 00:59:20,766 --> 00:59:23,727 Lisez-le pendant le déjeuner. Concentrez-vous sur les dates. 572 00:59:23,894 --> 00:59:26,646 - Des témoins se portent garants. Copies ici. - OK, c'est super. 573 00:59:26,813 --> 00:59:30,067 À plus tard. Au revoir! 574 00:59:30,484 --> 00:59:32,152 aïe ! 575 00:59:33,737 --> 00:59:39,367 Tu es venu à St Stefan à midi après tu as mis le feu à ton père, n'est-ce pas ? 576 00:59:39,534 --> 00:59:42,913 - Oui. - Pourquoi as-tu fait ça ? 577 00:59:45,457 --> 00:59:47,751 Il avait maltraité ma mère pendant des années. 578 00:59:49,169 --> 00:59:53,715 Le 12 juin 1993, il l'a tellement battue elle est restée handicapée. 579 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 Dommages cérébraux permanents. 580 00:59:56,968 --> 01:00:00,388 - En avez-vous parlé à quelqu'un ? - Oui. 581 01:00:00,555 --> 01:00:05,936 J'ai dit à la police, aux services sociaux, plusieurs médecins, un vicaire 582 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 et ce cochon là-bas. 583 01:00:11,358 --> 01:00:14,778 Pourquoi appelles-tu Peter Teleborian un cochon ? 584 01:00:17,906 --> 01:00:21,451 J'ai essayé de lui dire ce qui s'était passé quand je suis arrivé à St Stefan. 585 01:00:22,828 --> 01:00:26,748 Il m'a dit que j'étais trompé et m'a mis sous contrainte pour me punir. 586 01:00:26,915 --> 01:00:29,709 C'est un pur non-sens. 587 01:00:29,876 --> 01:00:36,007 Encore un autre exemple de la façon dont votre client est confronté à un défi de réalité. 588 01:00:36,174 --> 01:00:38,969 - Tu es un cochon menteur. - Lisbeth Salander. 589 01:00:39,136 --> 01:00:42,305 Pas de langage pareil au tribunal. 590 01:00:42,472 --> 01:00:48,770 D'ACCORD. J'aimerais passer à autre chose à l'abus sexuel 591 01:00:48,937 --> 01:00:53,650 Nils Bjurman a fait subir à mon client. 592 01:00:53,817 --> 01:00:55,944 Cela n'a aucune incidence sur l'affaire. 593 01:00:56,111 --> 01:01:01,199 Les allégations sont bizarres et pas la moindre preuve n’existe. 594 01:01:01,366 --> 01:01:06,496 Cela a une incidence, à titre d'exemple de la façon dont Lisbeth a été violée. 595 01:01:06,663 --> 01:01:14,713 Fredrik Clinton pourrait subir dialyse à l'Institut Karolinska. 596 01:01:14,880 --> 01:01:19,676 Vous recevrez tous un rapport avec toutes les informations nécessaires. 597 01:01:19,843 --> 01:01:23,680 Je répète. Force 1 : Bublanski. 598 01:01:23,847 --> 01:01:28,351 Force 2 : Svensson. Force 3 : Modig. 599 01:01:28,518 --> 01:01:33,815 Force 4 : Figuerola. Force 5 : Holmberg. 600 01:01:33,982 --> 01:01:39,738 Si vous avez des questions, consultez votre chef de groupe de travail. 601 01:01:41,364 --> 01:01:42,199 Bonne chance. 602 01:01:45,452 --> 01:01:47,996 CONSPIRATION CONTRE LISBETH SALANDER 603 01:01:48,830 --> 01:01:52,792 C'est ici que se déroule le procès de Lisbeth Salander est détenue, 604 01:01:52,959 --> 01:01:56,630 qui selon celui d'aujourd'hui numéro sensationnel du Millénaire 605 01:01:56,796 --> 01:02:02,010 est victime de graves abus juridiques aux mains d'un corps secret 606 01:02:02,177 --> 01:02:04,512 appelé la Section. 607 01:02:04,679 --> 01:02:07,307 Le procès en est maintenant à son troisième jour. 608 01:02:08,767 --> 01:02:12,771 Vous prétendez que votre tuteur, Nils Bjurman, vous a agressé. 609 01:02:12,938 --> 01:02:14,189 Oui. 610 01:02:14,356 --> 01:02:17,859 - Quand est-ce que cela s'est produit ? - Pas "soi-disant". 611 01:02:18,026 --> 01:02:21,196 Cela s'est produit mardi, 18 février 2008. 612 01:02:21,363 --> 01:02:25,367 Et le vendredi 7 mars 2008, comme indiqué dans mon autobiographie. 613 01:02:26,409 --> 01:02:29,079 - Êtes-vous allé à la police ? - Non. 614 01:02:29,246 --> 01:02:33,959 - Pourquoi pas ? - Ils ne m'ont jamais écouté auparavant. 615 01:02:37,504 --> 01:02:41,216 As-tu vu un médecin pour vos prétendues blessures ? 616 01:02:41,383 --> 01:02:43,260 Non. 617 01:02:44,594 --> 01:02:48,139 - En avez-vous parlé à quelqu'un ? - Non. 618 01:02:53,728 --> 01:02:58,400 Feu Nils Bjurman n'a jamais été reconnu coupable d'un crime. 619 01:02:58,566 --> 01:03:02,028 Il n'a jamais été connecté avec des activités criminelles de quelque manière que ce soit. 620 01:03:05,573 --> 01:03:09,327 Il est de mon devoir de rappeler au tribunal cette Lisbeth Salander... 621 01:03:10,996 --> 01:03:14,916 ...a été diagnostiqué comme souffrant de la schizophrénie paranoïde. 622 01:03:16,001 --> 01:03:18,712 Elle a passé des années dans une unité psychiatrique 623 01:03:18,878 --> 01:03:22,966 et a été légalement incompétent depuis qu'elle est majeure. 624 01:03:23,133 --> 01:03:27,929 Peu importe à quel point c'est tragique, ce n’était pas sans fondement. 625 01:03:30,015 --> 01:03:36,229 Lisbeth Salander vit dans son propre monde déformé. 626 01:03:37,772 --> 01:03:43,695 C'est très évident dans cette autobiographie. 627 01:03:43,862 --> 01:03:48,867 Cela démontre clairement à quel point elle est déconnectée de la réalité. 628 01:03:49,034 --> 01:03:52,078 Et c'est dans ce contexte 629 01:03:52,245 --> 01:03:56,499 qu'il faut évaluer la crédibilité de ses affirmations. 630 01:03:58,793 --> 01:04:01,755 - Est-ce que tout ça vient de l'accusation ? - Oui. 631 01:04:01,921 --> 01:04:06,343 Merci. Puis la défense peuvent procéder à leur témoignage. 632 01:04:06,509 --> 01:04:08,720 Merci. 633 01:04:10,347 --> 01:04:15,393 Peter Teleborian affirme que Lisbeth Salander 634 01:04:15,560 --> 01:04:20,774 ment sur le fait d'être agressé sexuellement par Bjurman. 635 01:04:22,359 --> 01:04:25,945 L’accusation partage ce point de vue. 636 01:04:27,155 --> 01:04:30,492 Je vais maintenant présenter des preuves 637 01:04:30,658 --> 01:04:34,913 prouvant que les affirmations de Lisbeth sont, en fait, vrais. 638 01:04:35,080 --> 01:04:39,667 - Quand est-ce que ça a été filmé, Lisbeth ? - 7 mars 2008. 639 01:04:39,834 --> 01:04:41,920 J'ai utilisé une caméra cachée. 640 01:04:55,433 --> 01:04:57,644 Si tu es bon... 641 01:04:57,811 --> 01:05:00,063 Si vous... 642 01:05:00,397 --> 01:05:04,025 Si tu es bon... 643 01:05:07,112 --> 01:05:09,114 Bon Dieu. 644 01:05:09,280 --> 01:05:11,491 ... Je serai gentil avec toi. 645 01:05:13,243 --> 01:05:14,953 Serez-vous bon ? 646 01:05:15,120 --> 01:05:19,457 Serez-vous bon ? Serez-vous bon ? 647 01:05:22,210 --> 01:05:25,088 C'est trop tard. 648 01:05:35,056 --> 01:05:38,309 Éteignez-le. Nous en avons assez vu. 649 01:05:49,904 --> 01:05:53,741 - Pourquoi as-tu enregistré ça ? - Bjurman m'avait déjà violée. 650 01:05:53,908 --> 01:06:00,039 Sexe oral. Quand j'ai demandé mon argent, il a exigé du sexe en échange. 651 01:06:00,206 --> 01:06:03,418 C'était le seul moyen pour obtenir des preuves. 652 01:06:03,585 --> 01:06:07,505 - La seule façon de le faire arrêter. - Eh bien... 653 01:06:08,548 --> 01:06:12,469 Faisons une pause. Il nous faut 20 minutes. 654 01:06:14,721 --> 01:06:19,642 Puis-je suggérer que nous prolongeons cela à une heure ? Je pense que nous en avons besoin. 655 01:06:19,809 --> 01:06:22,645 Convenu. Une pause d'une heure. 656 01:07:07,774 --> 01:07:09,984 - Je m'excuse pour le retard. - C'est OK. 657 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 Merci. 658 01:07:14,572 --> 01:07:17,825 Excusez-moi, conseiller, ces documents sont-ils nouveaux ? 659 01:07:17,992 --> 01:07:23,373 Non, je viens de le réviser, avec certains ajouts importants. 660 01:07:23,540 --> 01:07:28,253 - J'étais sur le point de te le dire. - La défense a la parole. 661 01:07:28,419 --> 01:07:30,004 Merci. 662 01:07:32,382 --> 01:07:34,133 Eh bien, alors... 663 01:07:36,177 --> 01:07:41,140 Personne ne peut nier que Lisbeth a été agressée 664 01:07:41,307 --> 01:07:44,852 par son tuteur, Nils Bjurman. 665 01:07:45,019 --> 01:07:48,314 Une personne qu'elle pensait sur laquelle elle pouvait compter. 666 01:07:50,108 --> 01:07:57,115 Ceci illustre comment Lisbeth a été violée. 667 01:07:57,282 --> 01:08:01,244 Violations d'un mental et une nature physique. 668 01:08:03,288 --> 01:08:09,335 Et une grande partie de la responsabilité se trouve à la porte du Dr Peter Teleborian. 669 01:08:10,420 --> 01:08:14,924 Lui, en 1993, avec Gunnar Bjérck, 670 01:08:15,091 --> 01:08:20,054 un membre d'un groupe voyou au sein de nos Services de Sécurité, 671 01:08:20,221 --> 01:08:25,852 réalisé une évaluation psychologique destiné à garder le contrôle... 672 01:08:27,520 --> 01:08:31,608 ...un témoin dangereux, Lisbeth Salander. 673 01:08:33,610 --> 01:08:39,699 - Incarcéré dans un service psychiatrique. - C'est scandaleux ! 674 01:08:39,866 --> 01:08:42,076 Excusez-moi, j'ai la parole. 675 01:08:43,536 --> 01:08:45,580 C'était après Lisbeth 676 01:08:45,747 --> 01:08:48,750 avait aspergé d'essence son père, Alexandre Zalachenko, 677 01:08:48,958 --> 01:08:52,462 dans une tentative désespérée pour sauver sa mère des abus. 678 01:08:54,005 --> 01:08:59,218 Les gens qui ont protégé Alexandre Zalachenko a étouffé cela, 679 01:08:59,385 --> 01:09:01,721 et s'est assuré que c'était top secret. 680 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 Aidé par Peter Teleborian, 681 01:09:05,725 --> 01:09:10,980 ils ont fait interner Lisbeth à St Stefan à Uppsala. 682 01:09:11,147 --> 01:09:14,317 Cette accusation est offensante ! 683 01:09:14,484 --> 01:09:19,864 J'ai essayé d'aider Lisbeth à tous égards ! Elle a tenté de tuer... 684 01:09:20,031 --> 01:09:25,662 Hier, le Dr Teleborian a présenté sa dernière évaluation. 685 01:09:25,828 --> 01:09:32,543 Encore une fois, l'objectif est d'engager Lisbeth Salander. 686 01:09:32,710 --> 01:09:36,673 Mais comme en 1993, c'est une falsification. 687 01:09:36,839 --> 01:09:38,549 C'est complètement... 688 01:09:38,716 --> 01:09:43,346 je dois te demander pour laisser la défense finir. S'il te plaît. 689 01:09:47,809 --> 01:09:49,310 Merci. 690 01:09:53,564 --> 01:09:58,778 On dit que l'évaluation est basée sur les observations de mon client. 691 01:10:01,572 --> 01:10:08,037 Ils seraient fabriqués après elle a été placée en détention le 6 octobre 692 01:10:08,204 --> 01:10:10,957 et conclu le 5 novembre. 693 01:10:12,250 --> 01:10:15,420 Est-ce exact, Peter Teleborian ? 694 01:10:18,840 --> 01:10:23,344 je demanderais au tribunal pour mémoriser ces dates. 695 01:10:23,511 --> 01:10:31,144 On vous a refusé l'autorisation de visiter mon client à l'hôpital. Est-ce exact ? 696 01:10:37,859 --> 01:10:40,278 J'aimerais appeler deux témoins. 697 01:10:47,493 --> 01:10:49,328 Quoi? Non. 698 01:10:49,579 --> 01:10:51,205 Restez en arrière ! 699 01:10:58,588 --> 01:11:00,590 Police! Lâchez-le ! 700 01:11:04,010 --> 01:11:05,636 Restez tranquille ! 701 01:11:10,808 --> 01:11:14,604 Droite. Êtes-vous familier avec ce document ? 702 01:11:19,525 --> 01:11:20,985 Oui. 703 01:11:22,820 --> 01:11:28,451 C'est une évaluation psychiatrique de Lisbeth écrit par le Dr Teleborian. 704 01:11:30,661 --> 01:11:35,625 Trois versions existent. Le premier est daté du 20 septembre, 705 01:11:35,792 --> 01:11:38,795 le deuxième 1er octobre, 706 01:11:38,961 --> 01:11:42,673 et celui-ci, version trois, est daté du 6 octobre. 707 01:11:43,716 --> 01:11:45,843 Vous m'avez donné ces documents. 708 01:11:46,010 --> 01:11:51,808 J'ai constaté que le contenu de la version du 1er octobre 709 01:11:51,974 --> 01:11:58,189 est identique à la version Le Dr Teleborian a présenté hier, 710 01:11:58,356 --> 01:12:03,027 celui du 5 novembre, ce qui est remarquable. 711 01:12:05,071 --> 01:12:09,867 Ma conclusion est que le Dr Teleborian a compilé son évaluation 712 01:12:10,034 --> 01:12:12,829 avant de revoir Lisbeth Salander... 713 01:12:14,038 --> 01:12:16,499 ...et ce fait réduit sa crédibilité. 714 01:12:21,420 --> 01:12:26,300 Chef Edklinth, est-ce exact que vous avez reçu ces évaluations 715 01:12:26,467 --> 01:12:29,387 de Lisbeth Salander de Mikael Blomkvist ? 716 01:12:29,554 --> 01:12:30,763 Oui. 717 01:12:30,930 --> 01:12:35,434 - Quelles conclusions tirez-vous ? - Que ce sont des falsifications. 718 01:12:35,601 --> 01:12:40,314 Depuis qu'ils ont été créés bien avant le Dr Teleborian 719 01:12:40,481 --> 01:12:44,068 eu l'occasion d'interviewer Lisbeth Salander à Stockholm. 720 01:12:45,069 --> 01:12:50,157 Ils ont également été édités par un homme appelé Jonas Sandberg. 721 01:12:50,324 --> 01:12:51,993 C'est un mensonge. 722 01:12:53,619 --> 01:12:56,205 - Vraiment ? - Pas du tout. 723 01:12:56,372 --> 01:13:00,585 Les documents sont datés, et la correspondance par courrier électronique 724 01:13:00,751 --> 01:13:05,423 entre ces deux hommes confirme clairement le processus. 725 01:13:05,590 --> 01:13:10,261 Il appartient à un groupe de services de sécurité malveillant 726 01:13:10,428 --> 01:13:14,599 créé au milieu des années 70 qui protégeait Alexandre Zalachenko. 727 01:13:15,683 --> 01:13:17,894 Le même groupe est responsable 728 01:13:18,060 --> 01:13:23,190 pour avoir commis Lisbeth Salander à St Stefan en 1993. 729 01:13:25,026 --> 01:13:29,155 Jonas Sandberg est l'une des dix personnes 730 01:13:29,322 --> 01:13:32,074 qui est maintenant arrêté. 731 01:13:32,241 --> 01:13:38,664 Il est suspecté du meurtre de Gunnar Björck, et peut-être un autre meurtre. 732 01:13:38,831 --> 01:13:42,001 Nous avons beaucoup de preuves et plusieurs aveux. 733 01:13:51,552 --> 01:13:54,972 Est-ce que M. Teleborian tu as un commentaire à ce sujet ? 734 01:14:05,191 --> 01:14:09,153 Deux policiers attendent à la porte. 735 01:14:09,320 --> 01:14:13,032 Peter Teleborian doit être interrogé. 736 01:14:14,200 --> 01:14:17,244 - Pourquoi donc? - Il est en état d'arrestation. 737 01:14:17,411 --> 01:14:22,333 Il est soupçonné de crimes contre la loi sur la pédopornographie. 738 01:14:22,500 --> 01:14:28,339 Plus précisément, la possession de près de 8 000 photos pornographiques 739 01:14:28,506 --> 01:14:31,300 et films d'enfants qui sont sur son ordinateur portable. 740 01:14:47,274 --> 01:14:49,068 La police met la chose en fourrière. 741 01:14:51,237 --> 01:14:52,697 S'il vous plaît, venez avec nous. 742 01:15:28,899 --> 01:15:30,693 Veuillez vous asseoir. 743 01:15:34,405 --> 01:15:41,287 Eh bien, alors. Nous n'avons pas pu pour traiter toutes ces nouvelles informations, 744 01:15:41,454 --> 01:15:46,292 mais le tribunal ne voit aucune raison pourquoi Lisbeth Salander 745 01:15:46,459 --> 01:15:48,544 devrait rester en détention. 746 01:15:48,711 --> 01:15:51,297 Vous êtes libre de partir, en attendant la condamnation. 747 01:15:56,635 --> 01:15:57,928 Bien... 748 01:16:04,185 --> 01:16:08,814 Oh oui. Voici quelques clés que Micke m'a donné pour que je te le transmette. 749 01:16:16,030 --> 01:16:18,115 Bien sûr, tu ne veux pas venir à Millennium ? 750 01:16:18,282 --> 01:16:19,867 Oui. 751 01:16:20,034 --> 01:16:22,495 Vous pouvez me déposer sur Folkungagatan. 752 01:16:26,957 --> 01:16:30,294 Tu sais que ça c'est grâce à Micke, n'est-ce pas ? 753 01:16:32,171 --> 01:16:34,715 Ouais, mais... 754 01:16:36,258 --> 01:16:37,968 C'est vrai. 755 01:16:48,395 --> 01:16:50,940 Et je ne peux toujours pas savoir où tu loges ? 756 01:16:52,358 --> 01:16:55,778 Non, pas maintenant. Plus tard peut-être. 757 01:17:03,744 --> 01:17:05,204 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 758 01:17:12,378 --> 01:17:15,131 J'ai besoin de pouvoir vous joindre. Nous n'avons pas encore fini. 759 01:17:15,297 --> 01:17:16,924 Vous pouvez me joindre par email. 760 01:17:18,217 --> 01:17:19,385 Bien. 761 01:17:44,201 --> 01:17:45,995 Au revoir! 762 01:18:28,829 --> 01:18:32,416 - Que dites-vous du verdict ? - La justice prévaut. 763 01:18:32,583 --> 01:18:36,629 - Et maintenant, il est temps de célébrer. - C'est sûr. 764 01:18:36,795 --> 01:18:40,341 - Dis m'en plus. - Hé tout le monde, c'est parti ! 765 01:18:40,507 --> 01:18:47,890 Les accusations incluent le meurtre. Cet appartement était leur quartier général. 766 01:18:48,057 --> 01:18:52,603 Et la Section était chargée de les violations contre Lisbeth Salander. 767 01:18:52,770 --> 01:18:56,357 Ses racines peuvent être retracées retour aux années 60. 768 01:18:56,523 --> 01:19:00,903 Le but était pour défendre les intérêts de notre nation. 769 01:19:01,070 --> 01:19:07,701 Formellement, ils n’existaient pas. Leur base était un immeuble résidentiel. 770 01:19:07,868 --> 01:19:13,290 Pas même la police nationale Le commissaire connaissait leur existence. 771 01:19:13,499 --> 01:19:19,922 Au milieu des années 70, un espion, un transfuge de l'URSS, a été recruté... 772 01:19:20,089 --> 01:19:23,509 Ils ont libéré Lisbeth de prison... 773 01:19:24,551 --> 01:19:28,514 ... ce qui veut dire qu'elle sera soit acquitté ou condamné à une peine de probation. 774 01:20:36,165 --> 01:20:38,167 - Ici. - Un inventaire du patrimoine ? 775 01:20:38,334 --> 01:20:43,589 - La succession de Zalachenko. - Je ne veux rien de ce salaud. 776 01:20:46,967 --> 01:20:50,137 Je vois, mais vous êtes légalement compétent maintenant. 777 01:20:50,304 --> 01:20:54,391 Et j'ai besoin de ta signature, pour montrer que vous l'avez reçu. 778 01:20:58,103 --> 01:21:04,151 Obligations pour plus de 300 000 et des biens pour 1,5 million de couronnes. 779 01:21:04,318 --> 01:21:05,861 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 780 01:21:09,156 --> 01:21:15,996 Il y a plus. Une briqueterie abandonnée près de Norrtélje. 781 01:21:16,163 --> 01:21:18,791 Le terrain vaut à lui seul 150 000. 782 01:21:22,294 --> 01:21:25,089 Vendez tout et donnez l'argent à une œuvre caritative. 783 01:21:30,302 --> 01:21:34,681 Lisez-le d'abord. Après cela, je le vendrai pour vous. 784 01:21:46,860 --> 01:21:49,071 Au fait, Micke vous envoie ses salutations. 785 01:22:06,797 --> 01:22:11,009 - Votre pizza est prête. - Merci. Au revoir. 786 01:28:45,070 --> 01:28:47,906 Tu mérites de mourir, putain de monstre. 787 01:29:06,383 --> 01:29:09,511 - Assistance-annuaire. - Bonjour. 788 01:29:09,678 --> 01:29:12,848 Il y a un club de motards à Svavelsjé. J'aimerais leur numéro. 789 01:29:22,732 --> 01:29:27,362 - Qui est-ce? - Etes-vous intéressé par Niederman ? 790 01:29:27,529 --> 01:29:29,072 J'écoute. 791 01:29:52,679 --> 01:29:55,849 - Services d'urgence. - Niederman, le tueur de flics, 792 01:29:56,016 --> 01:29:58,643 est à la briqueterie de Skederyd. 793 01:29:58,810 --> 01:30:00,770 Les motards sont sur le point de le tuer. 794 01:30:00,937 --> 01:30:03,023 Ils sont lourdement armés. 795 01:31:00,705 --> 01:31:01,915 Est-ce un mauvais moment ? 796 01:31:04,292 --> 01:31:05,919 Je prenais un bain. 797 01:31:06,962 --> 01:31:09,172 Je peux le dire. 798 01:31:09,339 --> 01:31:12,384 - Avez-vous vu les nouvelles ? - Non. 799 01:31:12,550 --> 01:31:17,597 Niederman est mort. Tué par un gang de motards. 800 01:31:17,764 --> 01:31:19,140 Droite. 801 01:31:19,307 --> 01:31:24,312 Et ton vieux copain, Sonny, a été abattu tout en essayant de tirer pour sortir. 802 01:31:48,628 --> 01:31:50,380 Merci pour tout. 803 01:31:53,258 --> 01:31:55,260 Vous êtes les bienvenus. 804 01:31:59,014 --> 01:32:01,141 Merci. 805 01:32:07,981 --> 01:32:09,983 Je te verrai dans les environs. 806 01:32:12,694 --> 01:32:15,113 - À bientôt. - Vous pariez.